首頁部落格分類Jonathan的課程相似字比較罵人 ass 和 asshole 有什麼不同?Teacher SammyMay 19, 2011 1 minass 和 asshole 這兩個字都可以用來罵人 也常在美國的影集和電影裡聽到 中文裡兩個字都常被翻成 ”混蛋” 不過兩個字還是不太一樣的哦~ 兩個字裡, 罵人家 asshole [ˋæsol] (原意是 ”屁眼”) 是比較嚴重的 這個字真的就類似中文裡 ”混蛋” 的意思 一個被稱為 asshole 的人, 通常是刻意去做出令別人不愉快的事 他可以不用這麼壞, 但他選擇這麼壞 比如搶走老先生要搭的計程車, 硬擠進別人本來要停的車位等 在罵人家 ass (原意是 ”屁股” 或 ”驢子”) 或 jerk 的時候 有指對方很 ”蠢” 的這層意思 用在覺得對方不是刻意要使壞心眼 只是因為搞不清楚狀況而做出令人討厭的事 比如有同事是因為不擅與人交際, “神經太大條” 而講出或做出得罪人的事 這樣就比較會說此人是 ass 或 jerk, 而不是 asshole 不過髒話的確是很難翻譯的東西 因為有些可能在該語言或文化裡不存在的用法或概念 只能找最接近或能達到同樣效果的字眼來翻譯 中文裡罵一個人 ”混蛋” 其實並沒有考慮對方是否刻意選擇做出惡行 所以也只好把英文裡的 ass 和 asshole 都翻成一樣的東西了 大家若哪天要用英文罵老外時, 倒是可以依狀況用不同的字 (順便講一下, 也有罵人家 dumbass [dʌmæs] 這個說法 它就真的是 ”笨蛋” 了 另外像我們的 ”國罵”—- “王八蛋” 在英文裡則通常是用 son of a bitch 這個說法 不過這四個字在罵人時要用連音 聽起來應該是 [ sʌ nə və bɪtʃ ] 所以大家先練一練再罵吧~ 不然人家聽不懂就失去效果囉...... 下次也可以注意一下影集或電影裡人家是怎麼講這幾個字的) Tags#ass#asshole#罵人#混蛋#English words#ESL students重連英語 · Rewired English想進步英文，卻沒有太多時間嗎？這不是一般的英文課程 — 它能真正改變你的大腦。透過神經可塑性訓練，即使每天只花幾分鐘，也能讓你的英文能力自然全面提升。成人專屬課程包含 Parkinson’s Writing™ 每日寫作法、發音訓練，以及一對一 Zoom 線上課程。從思考、表達到理解，你都會發現明顯的改變 — 少量時間，長期成效。前往 Rewired English 網站了解更多 →Teacher Sammy英語老師, 作者, 部落客社交媒體youtubefacebooktwitter相關文章相似字比較like 和 fancy 有什麼不同？Teacher SammyNovember 30, 2020 1 min相似字比較get up 和 wake up 有什麼不同？Teacher SammyOctober 30, 2020 1 min相似字比較home sick 和 homesick 有什麼不同？Teacher SammyMay 18, 2020 1 min相似字比較stationery 和 stationary 有什麼不同？Teacher SammyMay 21, 2019 1 min相似字比較in the hospital和at the hospital有什麼不同？Teacher SammyNovember 20, 2018 1 min相似字比較owner和boss有什麼不同？哪個「老板」才對？Teacher SammyNovember 13, 2018 1 min© 2023, All Rights Reserved.快速連結
關於聯絡學校關於Sammy老師法律事項
隱私政策Cookie 政策使用條款社交媒體
youtubefacebooktwitter