家俬还是家私？

　　现今街头，“某某家俬”的店招牌已不鲜见。“家俬”不就是“家具”吗，从语言学观点看，家俬是两个“俗字”。昨天在华东师大举行的“思勉原创奖”评审中，《汉语俗字研究》被认为是这一研究领域首部全面系统的概论性着作，“如何看待这些标准字典里没有的字”引起学者的关注。

　　以史学家吕思勉命名的 “思勉原创奖”，此次共有21部文史哲着作参评，语言文字学家、复旦大学教授裘锡圭推荐了浙江师大张涌泉的这部俗字研究着作，认为书中“揭示了前人未曾注意的大量有意义的文字现象”。

　　俗字并非都是错字，是区别于正字而言的一种通俗字体。以“俬”字为例，连近年出版的收藏汉字最完备的《汉语大字典》也找不到。张涌泉认为，“家俬”本应写作“家私”，原指家产及日用器物之类。明代《清平山堂话本》中就有一句：“你爹娘来时，盘缠无一文，一头挑着孩儿，一头是些穷家私。”至今，福建、广东、香港、新加坡不少地方仍称“家具”为“家私”。而“家私”因受“家俱”、“家什”的影响，增加了偏旁，变成了“家俬”；又因为“家俱”、“家什”等“增旁字”影响，变成了“家你”，而且这种写法正不断向北扩张。

　　事实上，俗字的流行与传播是因时因地而变。比如“您”字，就发生了俗字与正字的“易位”。清末徐珂《清稗类钞》记载：各地通行俗字颇多，京师人所用者如“您”，音近凝，义似尔、汝，施之于较己为尊者也。吉林大学教授吴振武也举例说，自己在武汉爬楼梯，发现“楼”被写成“木六”，这也属俗字，因为当地方言“六”的读音与“娄”相同。

　　在汉字文化圈，我国台湾、新加坡、日本、韩国、朝鲜甚至越南等地都有大量俗字。如我国台湾将女性的“你”写作“你”，与“他”和“她”类似。其实宋朝柳永的词中就出现了“你”，旧时中国大陆也曾使用“你”字，但如今内地主流辞典中已无这一字目，倒是有“伲”这样的方言字。